index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 62

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 62 (TX 16.10.2013, TRde 15.10.2013)

§ 11''
99
-het
99
A2
Vs. II 1' [ ca. 9-10 Zeichen zi-i]k-ma ⌈A⌉-[NA ... ]
100
-het
100
A2
Vs. II 2' [ ... a-p]é-e-da-ni A-⌈NA LÚ⌉K[ÚR ... ]
101
-het
101
A2
Vs. II 3' [ … Z]I-ni-it IŠ-TU KA[RAŠ] Vs. II 4' [ … ] LÚKÚR kar-aš-ši-ia Ú-[UL _ _ _ _ _ ]
102
-het
102
A2
Vs. II 5' [ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]x
103
-het
103
A2
Vs. II 5' nu ki-iš-ša-an m[e- _ _ _ ]
104
-het
104
A2
Vs. II 6' [ _ _ _ -w]a-z[a52 li- _ _ _ _ ] an-tu-uḫ-ša-aš
105
-het
105
A2
Vs. II 6' nu-wa-k[án _ _ _ _ _ ] Vs. II 7' [ _ _ _ _ k]u-na-an-du
106
-het
106
A2
Vs. II 7' [ _ _ _ -w]a-kán LÚKÚR a-pu-u-uš k[u- _ _ (_)]
107
-het
107
A2
Vs. II 8' [ _ _ _ -k]án a-pé-e-d[a- _ _ ]-⌈e⌉? an-tu-uḫ-ša-an kat-t[a-an] Vs. II 9' [ _ -ḫ]a u-i-ia-ši
108
-het
108
A2
Vs. II 9' n[u- _ _ _ _ ]-ša-an wa-tar-na-aḫ-ti
109
-het
109
A2
Vs. II 10' [k]a-a-ša-wa ŠA K[UR URUḪa-a]t-ti KARAŠ ANŠE.KUR.R[AMEŠ] Vs. II 11' ú-iz-zi
110
-het
110
A2
Vs. II 11' nu-wa-aš-ma-[ _ _ _ -š]a-nu-wa-an-te-eš17 e-eš-⌈tén⌉
111
-het
111
A2
Vs. II 12' nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM [šar-r]a-at-ti ¬¬¬
§ 11''
99 -het [ … d]u aber z[u … ]
100 -het [und du] gegen [je]nen F[eind gehst,]
101 -het [wenn du] n[icht] mit [loyalem S]inn mit Fu[ß- und Wagentruppen jenen] Feind getreulich [bekämpfst,]
102 -het [und ihn angreifs]t(?),
103 -het sondern folgendermaßen spri[chst:]
104 -het „[Ich bin] ein Mann [des] E[ides]14,
105 -het mögen doch [jene den Feind t]öten,
106 -het [oder möge] der Feind jene [töten.]“
107 -het [Oder] du [in] je[nes Land] einen Mann en[ts]endest
108 -het [und ihm fol]gendes mitteilst:
109 -het „Hier kommen Fuß- und Wagentrupp[en] des [Landes Ḫat]ti.
110 -het Seid auf der Hut!“,
111 -het dann [brich]st du den Eid.
50
Ergänzung unsicher. Vgl. KBo 10.12+ Vs. II 31' (CTH 49.II).
51
Die Ergänzungen in §§ 11'' und 12'' folgen, wenn nicht anders angegeben, Friedrich 1926, 14f.
52
Das in KBo 5.9 Vs. II wiedergegebene kleine Fragment mit Teilen der Zeilen 6'-9' ist schon auf dem alten Photo des Vorderasiatischen Museums BoFN 03999 nicht mehr vorhanden. Die Ergänzung folgt Del Monte 1986, 166; Friedrich 1926, 14: [am-mu-uk] l[i-.
53
Die Ergänzung folgt Del Monte 1986, 166; Friedrich 1926, 14: [im-ma] mit Anm. „Ergänzung unsicher“.
54
Die Ergänzung folgt Del Monte 1986, 166.
14
Beckman 1999, 61 und Singer 2000, 97 übersetzen "[Although I am under oath]" bzw. "[Although I am a sworn] man"; für einen Konzessivsatz mit mān (… -a) reicht der Raum jedoch nicht.

Editio ultima: Textus 16.10.2013; Traductionis 15.10.2013